PDF "Là où il n'y a pas de Dentiste"

Je viens de trouver ceci (dans le même genre que le livre "Là où il n'y a pas de Docteur")
Pour l'instant je n'ai trouvé que la version anglaise, mais c'est mieux que rien ? je cherche activement une version française.
Plus de 200 pages

Where there is no Dentist.pdf

Merci Zorsha, je crois que le lien apparaissait déjà dans le drive de Dune il me semble. Pas encore trouvé en version française, dès que y'a des news on fait partager!

merci mais ça fait un moment que j'ai ce PDF , dispo sur le site de Piero (PSG), versions en anglais et je crois que quelqu'un avait déjà posté le truc .

la vertion Française c'est chez bricorama au rayon pinces multiprises et pinces bec-fin

dantesque a écrit:

la vertion Française c'est chez bricorama au rayon pinces multiprises et pinces bec-fin

Moi j'avais celle la



Une petite boutade ne fait jamais de mal...  

Ok je sais ou est la porte..

ordre227 a écrit:

Une petite boutade ne fait jamais de mal...  

Ok je sais ou est la porte..

attend moi aussi je sort

Et voici la traduction française

Merci Zorsha,
bien sympa le pdf.
Je préconise à toutes personnes de posséder dans son sac d évacuation de la propolis. C est un super analgésique et un antibacterien de grande qualité. Prenez de la propolis fraiche de grille. Si vous n en trouvez pas, je vous breef en mp pour eviter le coup de pub. (C est pas moi le vendeur lol)

Zorsha a écrit:

Et voici la traduction française

Salut Zorsha,

Merci pour la traduction!!!!!!!! Les larmes me sont presque montées en voyant ton lien .
Enfin!!! depuis le temps que je l'attendais celui là, sans jamais le trouver....

C'est toi qui a fait la traduction?

A+

Ravie de t'avoir ému vil coyote (comme quoi t'es pas si vil que ça )

Non ce n'est pas moi qui ai fait la traduction (faut rendre à César ce qui est à César)

Merci Zorsha pour le lien! Je l'attendais même plus celui là à force

Merci pour les liens

super merci

Merci Zorsha !

après chargement et début de lecture
il reste à traduire en quelle que chose de compréhensible

......
Les gommes en bonne santé sont montrées entre les dents. Cela permet à la nourriture de glisser
loin et
être avalé.
Les gommes en bonne santé se plient sous, en faisant une poche autour de la dent.....

si chacun prend une page et la remet en français courant
on auras a la fin quelle que chose de correct

ç'a vous tente?

pour commencer faudrait le remettre en texte pour corriger.


merci merci

Bonne idée a2pir
Désolée, je n'ai pas eu le temps de le lire pour vérifier le niveau de traduction :/
J'ai un très bon niveau d'anglais et de bonnes connaissances médicales je vais voir ce qui peut être amélioré (effectivement, rien que le sommaire est plutôt... étrange ^^)

Je vais essayer d'extraire le texte des 2 versions (pour les courageux qui voudraient tenter une meilleure RE-traduction avec a2pir et moi )

Petit indice: dans la traduction actuelle gomme = gencive